CURSOS EXTENSIVOS DE RUSSO

O pretérito perféito (o aspecto perfeito) dos verbos de movimento ХОДИТЬ/ИДТИ e ЕЗДИТЬ/ЕХАТЬ.

Saliente-se que no pretérito perfeito costumamos usar os verbos progressivos ИДТИ e ЕХАТЬ, que indicam o resultado do movimento. Este resultado pode ser do conteúdo diferente. Porém indiquemos apenas dois tipos: o começo do movimento que se efetuou e o fim do movimento, que, obviamente, aconteceu. 

Desse modo, temos os seguintes verbos derivados:

ИДТИ: ПОЙТИ >>>>>>>>>>>>>>>>ПРИЙТИ

ЕХАТЬ: ПОЕХАТЬ>>>>>>>>>>>>>ПРИЕХАТЬ

Ao traduzi-los para português, teremos: 

ПОЙТИ - sair para algum lugar ou começar a ir a pé (para algum lugar);

ПРИЙТИ - chegar ou vir (a pé) para algum lugar;

ПОЕХАТЬ - partir para algum lugar ou começar a ir de transporte (para algum lugar);

ПРИЕХАТЬ - chegar ou vir de transporte para algum lugar.

Os paradigmas da conjugação destes verbos no pretérito perfeito são iguais ao dos verbos originais:

ПОЙТИ: ОН ПОШЁЛ, ОНА ПОШЛА, ОНО ПОШЛО, ОНИ ПОШЛИ.

ПРИЙТИ: ОН ПРИШЁЛ, ОНА ПРИШЛА, ОНО ПРИШЛО, ОНИ ПРИШЛИ.

ПОЕХАТЬ: ОН ПОЕХАЛ, ОНА ПОЕХАЛА, ОНО ПОЕХАЛО, ОНИ ПОЕХАЛИ.

ПРИЕХАТЬ: ОН ПРИЕХАЛ, ОНА ПРИЕХАЛА, ОНО ПРИЕХАЛО, ОНИ ПРИЕХАЛИ.

A respeito dos verbos de preferência pessoal. 

Não usamos no pretérito perfeito tais verbos, como ОБОЖАТЬ, ТЕРПЕТЬ НЕ МОЧЬ.

A isto, nas locuções verbais com os verbos de movimento progressivo (идти/ехать), os verbos (НЕ)ЛЮБИТЬ/НЕНАВИДЕТЬ não costumam ser usados.

Exemplo: Раньше я не любил ходить в парк в субботу, а потом полюбил (ходить в парк в субботу).

Раньше в воскресенье я любил ходить в библиотеку, а потом полюбил ходить в музей ( в воскресенье).

MAS NÃO SE PODE DIZER: Вчера вечером в 21:00 я полюбил идти/пойти в университет.

Сегодня утром я не полюбил идти/пойти на работу.

Neste caso usamos os verbos: ПРЕДПОЧИТАТЬ/ПРЕДПОЧЕСТЬ e (НЕ)НРАВИТЬСЯ/(НЕ)ПОНРАВИТЬСЯ.

Retomando os últimos dois exemplos, temos:

Вчера вечером в 21:00 мне понравилось идти/пойти в университет.

Сегодня утром мне не понравилось идти/пойти на работу.

Вчера вечером в 21:00 я предпочёл идти/пойти в университет, а не в бар.

Сегодня утром я предпочёл идти/пойти на работу, а не в поликлинику.

Vale a pena ressaltar que o verbo ПРЕДПОЧИТАТЬ/ПРЕДПОЧЕСТЬ não costuma ser usado na forma negativa.