ACUSATIVO VS PREPOSITIVO NA LOCALIZAÇÃO. SUBSTANTIVOS E
ADJETIVOS.
Como a localização funciona no idioma russo?
Tudo depende do que nós queremos saber ou dizer:
1) Onde alguém
está? Onde alguma coisa está?
ou 2) Para onde
alguém vai? Para onde alguma coisa vai?
Isto é, no primeiro caso, fala-se do lugar estático
dentro do qual acontece alguma coisa,
e no segundo caso, indica-se o lugar de destino do
movimento.
Exemplos:
Onde você
está? – Eu estou no supermercado.
(Para) onde
você vai? – Eu vou para o supermercado.
Frisemos que no último exemplo, no nosso dia-a-dia,
frequentemente falamos:
Onde você
vai? – Eu vou no supermercado.
Ou seja, a
diferença entre a expressão do lugar estático e do de destino, no português
brasileiro coloquial
se reduz à escolha do verbo adequado:
Onde você
está? – Estou no supermercado.
mas
Onde você
vai? – Vou no supermercado.
Como podemos ver, a palavra “supermercado” que indica a localização usa-se até com a mesma
preposição.
No idioma russo, os substantivos que indicam a
localização usam-se nos casos diferentes, dependendo do caráter do lugar.
Usa-se o caso acusativo para indicar o destino:
Обычно в субботу я хожу в парк,
на площадь или в библиотеку.
mas usa-se o caso prepositivo para indicar o lugar
estático:
Обычно в субботу я бываю в парке,
на площади или в библиотеке.
2. OS ADJETIVOS NO CASO PREPOSITIVO
Os adjetivos acompanham
os substantivos e concordam-se com eles no gênero, número e caso.
Esquematizando, temos:
1) os adjetivos masculinos e neutros no singular terminam
em “M”,
enquanto os femininos terminam em “Й”.
2) a penultima letra vogal é “O” quando precisamos manter
dura a última consoante do radical:
добрый
– в добром; доброе – в добром; добрая – в доброй
ou então a penúltima letra vogal é “E” quando precisamos
manter branda a última consoante do radical ou quando ela é sibilante (i.e. ж, ш, ч, щ, ц):
летний
– в летнем; летнее – в летнем; летняя – в летней;
хороший – в хорошем; хорошее – в хорошем; хорошая
– в хорошей.
Tomemos
cuidado com os sons Г К Х depois dos quais não se usa o som Ы!
Todos os adjetivos que no gênero masculino do caso
nominativo singular terminam em
-ГИЙ; -КИЙ; -ХИЙ realmente
têm o radical duro:
У
меня есть маленький дом и маленькая квартира.
В
маленьком доме есть зал, спальня и кухня.
В
маленькой квартире тоже есть зал, спальня, кухня и ещё один балкон.
Моя
мама часто ходит в мою маленькую квартиру.
Мой
папа часто ходит в мой маленький дом. (aqui a palavra núcleo «дом» não mudou
no caso acusativo; em consequência não mudaram os adjetivos que a acompanham;
porém devemos saber que «мой» e «маленький» estão aqui
no caso acusativo e coincidem com o nominativo assim como o núcleo “дом”).
Comentários
Postar um comentário