CURSOS EXTENSIVOS DE RUSSO

Uma Conversa Num Language Meeting

 - Cara, você é russo?!

 - Sim, sou.

 - Que bacana! E 'cê fala português?

 - Sim, falo.

 - 'Cê sabia que português é uma das línguas mais difíceis no mundo?! Tem tanta coisa! Nem a gente sabe falar direito. Como você aprendeu? Numa escola?

 - Bom, o básico eu aprendi sozinho e quando cheguei no Brasil já podia me virar.

 - Opa! Legal! E faz quanto tempo que 'cê tá aqui?

 - Dois anos já.

 - Pô! E fala tão bem!

 - Obrigado, mas acho que ainda tem muita coisa pra aprender.

 - Que língua se fala no seu país?

 - Russa.

 - Que bacana! Deve ser muito difícil aprender russo, né?

 - Você acha?

 - Sei lá, cara... O alfabeto que 'cês usam é diferente. Como se chama? Cirii...

 - Cirílico.

 - Certo, cirílico.

 - Mas a metade das letras é igual que em português.

 - Pois é, mas a outra metade não tem nada a ver!

 - Mas não é tão difícil aprender.

 - E os sons são muito diferentes dos do português?

 - Nem tanto. A maioria é a mesma que no português.

 - Mas eu ouvi falar que 'cês, como no latim, mudam palavras.

 - É verdade. O latim como o russo tinha seis casos para os substantivos, adjetivos e pronomes. O que sobrou de tudo isso no português são os pronomes oblíquos: me, mim, te, ti, nos, vos, lhe(s), o(s), a(s).

 - Pô, cara! A gente aqui nem usa a maioria disso!

 - Bom, na verdade, tudo isto é bem simples.

 - Pra você! hehe

 - Eu sempre falo: quem estuda - aprende.

 - Ah, mas eu vou ter que estudar russo até a minha morte!

 - Bom, se você não pretende falecer durante os próximos dois anos daqui a uns dez meses já vai poder falar e vai ter mais que um ano ainda pra poder praticar. ;-)

 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------

P.S. Das seis vogais russas (a é ó u i ɨ) apenas a vogal ɨ não existe em português brasileiro.

Escutem a pronúncia:

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/archive/5/53/20110826065016%21Close_central_unrounded_vowel.ogg    

Porém, no português de Portugal esta vogal aparece nas sílabas átonas, expressada pelas letras "i" e "e".

Por exemplo, 

de mim, Cristiano